Словарей-то существует достаточно. В этой статье речь пойдет больше о системах поиска слов. Сами эти системы в процессе развития словарей менялись и становились удобнее или отбрасывались.
В современных словарях используются
такие поисковые системы, как:
1) ключевая - поиск слова по основным ключам;
2) фонетическая - поиск слова по звучанию иероглифов, слова расположены в порядке транскрипционного алфавита пиньинь;
3) поиск по общему количеству
черт
4) по четырем углам иероглифа - сложная, не утруждайтесь.
Соответственно, иероглифы
группируются по ключевому, фонетическому
принципам и по количеству черт. Кодировка
по 4 углам встречается только в словаре
М.И. Ошанина вследствие своей сложности
и непрактичности.
Современная диаграмма основных систем поиска
В словарях, как правило, используется
несколько систем поиска: основная и
дополнительная. Чаще всего это ключевая,
которая считается самой практичной и
легко осваиваемой системой, и фонетическая
системы. Поиск по общему количеству
черт требует практики от пользователя
и используется в немногих словарях.
Есть еще электронные переводчики, которыми сами китайцы очень любят пользоваться. И конечно же словари для мобильных устройств. Тут поиск сами понимаете какой.
Комментариев нет:
Отправить комментарий